Escaflowne fue concebido originalmente como una serie de 39 episodios, pero tras recortes en su presupuesto y una extensa reestructuración de la trama, el show se redujo a 26 episodios. Debido a restricciones de tiempo, cierto metraje de los primeros episodios fue cortado durante su transmisión y posteriormente restaurado en los lanzamientos de video casero japoneses, conocido como el Director's C

Escaflowne fue concebido originalmente como una serie de 39 episodios, pero tras recortes en su presupuesto y una extensa reestructuración de la trama, el show se redujo a 26 episodios. Debido a restricciones de tiempo, cierto metraje de los primeros episodios fue cortado durante su transmisión y posteriormente restaurado en los lanzamientos de video casero japoneses, conocido como el Director's Cut. Los lanzamientos norteamericanos de Bandai Entertainment utilizaron los masters de TV, por lo que su doblaje al inglés no sincroniza correctamente con los masters de video casero japoneses en esos episodios específicos. FUNimation licenció la serie más tarde y, en 2016, lanzó una exitosa campaña de Kickstarter para redoblar la totalidad de la edición Director's Cut.